| 31. Analyse Morphologique hashlikhu {הַשְׁלִ֣יכוּ | haš-lî-ḵû}: rejetez (verbe Hifil • impératif • 2e personne masculin pluriel) • meʿaleikhem {מֵעֲלֵיכֶ֗ם | mê-ʿa-lê-ḵem}: de dessus vous (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin pluriel) • et-kol-pishʿeikhem {אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ | ʾet-kol-piš-ʿê-ḵem}: toutes vos transgressions (marque de l’objet direct + adjectif kol + nom pishʿa + suffixe pronominal • 2e personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • peshaʿtem {פְּשַׁעְתֶּם | pə-šaʿ-tem}: vous avez transgressé (verbe Qal • parfait • 2e personne masculin pluriel) • bam {בָּ֔ם | bam}: en eux (préposition + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • vaʿasu {וַעֲשׂ֥וּ | wa-ʿă-śû}: et faites (conjonction vav + verbe Qal • impératif • 2e personne masculin pluriel) • lakhem {לָכֶ֛ם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + suffixe pronominal • 2e personne masculin pluriel) • lev {לֵ֥ב | lēḇ}: cœur (nom • masculin singulier) • chadash {חָדָ֖שׁ | ḥā-ḏāš}: nouveau (adjectif • masculin singulier) • wə-ruaḥ {וְר֣וּחַ | wə-rû-aḥ}: et esprit (conjonction vav + nom • féminin singulier) • chadashah {חֲדָשָׁ֑ה | ḥă-ḏā-šāh}: neuve (adjectif • féminin singulier) • wə-lammah {וְלָ֥מָּה | wə-lām-māh}: et pourquoi (conjonction vav + adverbe interrogatif) • tamutū {תָמֻ֖תוּ | tā-mu-tû}: mourriez-vous (verbe Qal • imparfait • 2e personne masculin pluriel) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: maison (nom construct • masculin singulier) • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-’êl}: Israël (nom propre). |