| 38. Analyse Morphologique uvaroti {וּבָרוֹתִי | û-ḇā-rō-ṯî}: et je séparerai (waw conversive + Qal parfait 1re pers. masc. sing.) • mikem {מִכֶּם | mi-kem}: d’entre vous (préposition + suffixe 2e pers. masc. plur.) • hamordim {הַמֹּרְדִים | ham-mōr-dîm}: les rebelles (article défini + participe Qal masc. plur.) • vehaposhe‘im {וְהַפֹּשְׁעִים | və-hap-pōš-‘îm}: et les transgresseurs (conjonction + article + participe Qal masc. plur.) • bi {בִּי | bî}: contre moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • me’erets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom fem. sing.) • megureyhem {מְגוּרֵיהֶם | mə-gū-rê-hem}: de leurs lieux de séjour (nom masc. plur. construit + suffixe 3e pers. plur.) • otzi’em {אוֹצִיאֵם | ʾō-ṣî-ʾêm}: je les ferai sortir (Hifil imperfect 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. plur.) • ve-el {וְאֶל־ | və-ʾel}: et vers (conjonction + préposition) • admat {אֲדְמַת | ʾaḏ-mat}: terre de (nom fem. sing. construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • lo-yav’u {לֹא יָבֹאוּ | lōʾ yā-ḇō-ʾû}: ils n’entreront pas (négation + Qal imperfect 3e pers. masc. plur.) • vidatem {וִידַעְתֶּם | wî-da‘-tem}: et vous saurez (conjonction + Qal parfait 2e pers. masc. plur.) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je suis (pronom perso. 1re pers. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme d’alliance) |