| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la vav consécutive va'asi {וָאָשִּׂ֣א | wā-'ā-śî} qui annonce un acte décisif. L’expression de la main yadi {יָדִ֗י | yā-ḏî} évoque un serment d’alliance, renforçant l’engagement divin. Le Hifil lehotzi {לְהוֹצִ֣יא | lə-hō-ṣîʾ} marque l’intention puissante de délivrance. La séquence me'erets mitzrayim el erets {מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֶל־אֶ֗רֶץ} structure le mouvement de l’Égypte à la terre promise. La relative asher tarti lahem {אֲשֶׁר־תָּרְתִּי לָהֶם} souligne la prévoyance divine. Le topos zavat chalav udevash {זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבַשׁ} met en avant la fertilité, tandis que tzevi hu lekhol ha'aratzot {צְבִי הֽוּא־לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת} exprime la supériorité de cette terre parmi toutes. |