| 23. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction waw + verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: pour eux (préposition lē + pronom suffixe 3e pers. masc. plur.) • kekasem {כְּקָסַם | kᵉ-qā-sam}: comme un présage (préposition kə + nom commun masc. sing.) • kesem {קֶסֶם | qě-sĕm}: divination • présage (nom commun masc. sing. absolu) • shav {שָׁוְא | šāw}: vanité • illusion (nom commun masc. sing.) • be-eineihem {בְּעֵינֵיהֶם | bᵉ-ʕē-nē-hêm}: à leurs yeux (préposition bᵉ + nom commun fem. plur. constr. + pronom suffixe 3e pers. masc. plur.) • shevuot {שְׁבוּעוֹת | šə-vū-ʿōt}: serments (nom commun fem. plur.) • lahem {לָהֶם | lā-hēm}: pour eux (préposition + pronom suffixe) • vehu {וְהוּא | wə-hû}: et il (waw conj. + pronom perso. 3e pers. masc. sing.) • mazkir {מַזְכִּיר | māz-qîr}: rappelant • il rappelle (participe Piel masc. sing.) • avon {עָוֹן | ʻā-wōn}: faute • iniquité (nom commun masc. sing.) • lehitafes {לְהִתָּפֵשׂ | lᵉ-hit-tāp̄ēš}: pour être pris (préposition + infinitif Nifʻal) |