| 17. Analyse Morphologique way-yetse {וַיֵּצֵ֣א | way-yē-ṣēʾ}: et il sortit (conjonction vav consécutif + verbe Qal narratif wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • melekh-sedom {מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ | méleḵ-səḏōm}: roi de Sodome (nom commun masculin singulier en construct + nom propre de lieu • lié par maqqef) • liqrato {לִקְרָאתוֹ֒ | liq-rāṯô}: à sa rencontre (préposition lə + nom féminin singulier en construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • acharei {אַחַרֵ֣י | ʾaḥărê}: après (préposition) • shuvo {שׁוּב֗וֹ | šûḇô}: son retour (infinitif construit Qal de šuv + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mehakot {מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ | mē-hakkôṯ}: après avoir frappé/vaincu (préposition min + infinitif construit Hifil de nakah • valeur temporelle) • et-kedar-laomer {אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר | ʾeṯ-kəḏār-lāʿōmer}: marqueur d’objet direct + Kedorlaomer (marqueur ʾet + nom propre) • ve-et-hammelakhim {וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים | wə-ʾeṯ-hamməlākîm}: et + marqueur d’objet direct + les rois (conjonction vav + ʾet + article défini + nom masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • itto {אִתּ֑וֹ | ʾittô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • el-emeq {אֶל־עֵ֣מֶק | ʾel-ʿê-meq}: vers la vallée (préposition ʾel + nom masculin singulier) • shaveh {שָׁוֵ֔ה | šāwê}: Shavé (nom propre de lieu) • hu {ה֖וּא | hûʾ}: c’est (pronom personnel troisième personne masculin singulier • valeur identificatrice) • emeq {עֵ֥מֶק | ʿê-meq}: vallée (nom masculin singulier) • hammelekh {הַמֶּֽלֶךְ׃ | hamméleḵ}: du roi (article défini + nom masculin singulier) |