| 7. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֖אמֶר | way-yōmer}: et il dit (conjonction vav conversive + verbe Qal waw-yiqtol narratif • troisième personne masculin singulier) • elaw {אֵלָ֑יו | ʾē-lāw}: à lui (préposition ʾel + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ani {אֲנִ֣י | ʾă-nî}: je (pronom personnel indépendant • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif introduisant une subordonnée) • hotsetikha {הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ | hō-ṣēʾ-tî-ḥā}: je t’ai fait sortir (verbe Hifil parfait première personne du singulier + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • meur {מֵא֣וּר | mē-ʾûr}: de Ur (préposition min + nom propre • toponyme) • kasdim {כַּשְׂדִּ֔ים | kaś-dîm}: Chaldéens (nom propre ethnique • masculin pluriel) • latet {לָ֧תֶת | lā-ṯēt}: pour donner (préposition lamed + verbe Qal infinitif construit) • lekha {לְךָ֛ | lə-ḵā}: à toi (préposition lamed + suffixe pronominal de deuxième personne masculin singulier) • et-ha-arets {אֶת־הָאָ֥רֶץ | ʾeṯ-hā-ʾā-reṣ}: la terre (particule accusative + nom avec article défini • féminin singulier) • haz-zot {הַזֹּ֖את | haz-zōṯ}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • lerishtah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-riš-tāh}: pour la posséder (préposition lamed + verbe Qal infinitif construit de yarash + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) |