| 14. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par veʿarel zakhar {וְעָרֵל זָכָר | wə-ʿārēl zā-ḵār}, définissant l’individu visé. La relative ʾasher lo-yimmol {אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל | ʾă-šer lōʾ-yimmōl} combine négation et inaccompli pour caractériser l’omission du rite. L’expression et-be-sar orlato {אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ | ʾēt bə-śar ʿor-lā-ṯô} précise la chair du prépuce. Le verbe passif ve-niḵ-rə-ṯāh précède son sujet han-ne-pheš ha-hî {הַנֶּפֶשׁ הַהִוא | han-ne-pheš ha-hî}, mettant en avant la sanction avant l’âme. Le complément mē-ʿam-mê-hā {מֵעַמֶּיהָ | mē-ʿam-mê-hā} marque l’exclusion de la communauté, et la clause finale et-be-rî-tî hê-par {אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר | ʾēt bə-rî-tî hê-par} lie la peine à la rupture de l’alliance, fondement juridique de la sanction. |