| 14. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif pour enchaîner deux verbes d’action vayetse {וַיֵּצֵ֨א | way-yê-ṣê} ‘et il sortit’ et vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | way-də-bēr} ‘et il s’adressa’, renforçant la progression narrative. L’expression el-khatanav lokkhei venotav combine un complément de personne et une construction participiale pour préciser les destinataires : ses gendres, futurs époux de ses filles. L’ordre impératif qumu tzeu place l’intervention d’urgence avant la cause introduite par ki mashkhit Yahweh ‘car le SEIGNEUR détruit’, soulignant l’imminence du jugement. La clause finale vayehi kimtsakheq be-einei khatanav marque le contraste ironique entre l’alerte sérieuse et la perception ludique des gendres. La traduction ajuste légèrement ces éléments pour clarifier les relations causales et l’ironie tout en préservant la structure hébraïque. |