| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 sg. m.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition ʾel + suffixe 3 sg. m.) • hineh {הִנֵּה֙ | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • nasati {נָשָׂ֣אתִי | nā-śā-ṯî}: j’ai accordé (Qal parfait 1 sg.) • panekha {פָנֶיךָ | pā-ne-ḵā}: ta faveur (état construit de פָנִים + suffixe 2 sg. m.) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • ladavar {לַדָּבָר | la-da-var}: pour la chose (préposition + article + nom m. sg.) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (article + adj. démonstratif m. sg.) • levilti {לְבִלְתִּ֛י | lə-vil-tî}: afin de ne pas (préposition + bilti + infinitif) • hafkhi {הָפְכִּי | haf-khî}: renverser • détruire (infinitif Hiphil + suffixe 1 sg.) • et-haʿir {אֶת־הָעִ֖יר | ʾeṯ-hā-ʿîr}: la ville (marque du COD + nom f. sg. déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibarta {דִּבַּרְתָּ | dib-bar-tā}: tu as parlé (Piel parfait 2 sg. m.) |