| 21. Exégèse Linguistique La phrase commence par vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, Qal wayyiqtol avec vav consécutif, soulignant la continuité narrative. Elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} identifie le destinataire sans nommer, typique de l’hébreu biblique. La particule hineh {הִנֵּה | hin-nēh} marque l’importance de l’énoncé. Nasati + panekha constituent un idiome autorisant une faveur. Gam ladavar hazzeh relie cette faveur à la requête précédente. Le binyan Hiphil de hafkhi avec levilti exprime la négation finale de l’action destructrice. Enfin, la structure COD + subordonnée relative (et-haʿir asher dibarta) est rendue en français par noyau + subordonnée pour préserver la clarté. |