| 13. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayəhî}: et il arriva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • kaasher {כַאֲשֶׁר | kaʾăšer}: lorsque (préposition + conjonction relative) • hitu {הִתְעוּ | hiṯʿû}: ils ont fait errer (verbe Hitpael parfait • 3ᵉ pers. masc. pluriel) • oti {אֹתִי | ʾōṯî}: moi (marqueur d’objet direct + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin pluriel de majesté • sujet) • mibbeit {מִבֵּית | mib-bêt}: de la maison (préposition + nom בֵּית au construit) • avi {אָבִי | ʾā-ḇî}: de mon père (nom au construit + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • vaomar {וָאֹמַר | wa-ʾō-mar}: et je dis (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 1ʳᵉ pers. sg.) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe 3ᵉ pers. f. sg.) • zeh {זֶה | zēh}: ceci (pronom démonstratif masc. sing.) • chasdekh {חַסְדֵּךְ | ḥas-dé-ḵ}: ta bonté (nom ḥesed au construit + suffixe 2ⁿᵈ pers. f. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • taasi {תַּעֲשִׂי | ta-ʿă-śî}: tu feras (verbe Qal imparfait • 2ⁿᵈ pers. f. sg.) • immadi {עִמָּדִי | ʿim-mā-ḏî}: avec moi (préposition + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • el {אֶל | ʾel}: vers (préposition) • kol-hakamom {כָּל־הַמָּקוֹם | kol-ham-mā-qôm}: tout lieu (quantificateur kol + nom maqom avec article) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • navo {נָבֹא | nā-ḇōʾ}: nous viendrons (verbe Qal imparfait • 1ʳᵉ pers. pl.) • shammah {שָׁמָּה | šāmmāh}: là (adverbe de lieu) • imrili {אִמְרִי־לִי | ʾim-rî-lî}: dis pour moi (verbe Qal impératif • 2ⁿᵈ pers. f. sg. + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • akhi {אָחִי | ʾā-ḥî}: mon frère (nom au construit + suffixe 1ʳᵉ pers. sg.) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel masc. sing.) |