| 14. Analyse Morphologique vayikkach {וַיִּקַּח | wayyiqqāḥ}: et il prit (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • Avimelekh {אֲבִימֶלֶךְ | ʾăvîmeleḵ}: Abimélec (nom propre • masculin singulier) • tson {צֹאן | ṣōʾn}: petit bétail (nom commun • féminin singulier collectif) • ubakar {וּבָקָר | ûḇāqār}: et gros bétail (conjonction vav + nom commun • masculin singulier collectif) • vaavadim {וַעֲבָדִים | waʿăḇādîm}: et serviteurs (conjonction vav + nom commun • masculin pluriel) • ushefakhot {וּשְׁפָחֹת | ûšəp̄āḥōṯ}: et servantes (conjonction vav + nom commun • féminin pluriel) • vayitten {וַיִּתֵּן | wayyitten}: et il donna (conjonction vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • leavraham {לְאַבְרָהָם | ləʾaḇrāhām}: à Abraham (préposition lə + nom propre • masculin singulier) • vayashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeḇ}: et il restitua (conjonction vav consécutif + Hiphil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • lo {ל֔וֹ | lō}: à lui (préposition lə + pronom suffixé • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֵת | ʾēṯ}: marqueur de l’objet direct défini • sara {שָׂרָה | śārāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • ishto {אִשְׁתּוֹ | ʾištô}: sa femme (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) |