| 16. Analyse Morphologique ulesarah {וּלְשָׂרָה | wə-lə-śārāh}: et à Sara (conjonction vav + préposition lamed • nom propre féminin singulier) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne m. sing.) • hinneh {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule déictique d’ostension) • natatti {נָתַתִּי | nāṯattî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • 1ʳᵉ personne sing.) • elef {אֶלֶף | ʾéleph}: mille (numéral cardinal m. sing.) • kesef {כֶּסֶף | késep̄}: argent (nom commun m. sing.) • leakhikh {לְאָחִיךְ | lə-ʾāḥîḵ}: à ton frère (préposition + suffixe 2ᵉ personne f. sing.) • hinneh2 {הִנֵּה | hinnēh}: voici (particule d’ostension) • hulakh {הוּא־לָךְ | hûʾ-lāḵ}: c’est pour toi (pronom+préposition+suffixe 2ᵉ personne f. sing.) • kesut {כְּסוּת | kə-sûṯ}: couverture (nom commun f. sing.) • einayim {עֵינַיִם | ʿênayim}: yeux (nom commun duel) • lekol {לְכֹל | lə-ḵōl}: pour tous (préposition + nom collectif m. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (particule relative) • ittakh {אִתָּךְ | ʾittāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne f. sing.) • veet {וְאֵת | wə-ʾeṯ}: et quant à (conjonction + marqueur d’objet direct) • kol2 {כֹּל | kōl}: tous (nom collectif m. sing.) • venokhakhat {וְנֹכָחַת | wə-nōḥaḥaṯ}: et tu seras justifiée (conjonction + participe Qal passif • 2ᵉ personne f. sing.) |