| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en une succession de verbes wayyiqtol coordonnés : wayyitpallel {וַיִּתְפַּלֵּ֥ל | wayyitpallēl} “il pria” en hitpael, soulignant l’implication d’Abraham, suivi de wayyirpa {וַיִּרְפָּ֨א | wayyirpāʾ} “il guérit” et de wayyeldu {וַיֵּלֵֽדוּ | wayyēlədû} “elles enfantèrent” en qal. La préposition ʾel-haElohim identifie explicitement Dieu comme destinataire, tandis que l’usage sélectif du marqueur d’objet direct ʾet devant Abimélec et sa femme insiste sur leur statut de bénéficiaires directs. L’imparfait wayyeldu marque le résultat effectif : la reprise de la fécondité. |