| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par efgeshem {אֶפְגְּשֵׁם | ʾep-gə-šēm} ‘je les rencontrerai’, où la racine pagaʿ {פָּגַע | pā-ga‛} exprime une rencontre violente. L’expression kedov shakul {כְּדֹב שָׁכוּל | kə-ḏōḇ šā-ḵûl} établit une comparaison avec l’ourse endeuillée, soulignant l’émotion et la fureur. La séquence vaekra segor libbam {וַאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם | wa-ʾe-qraʿ sə-ḡōr li-bām} combine le verbe qaraʿ {קָרַע | qā-ra‛} ‘déchirer’ et le nom segor ‘enveloppe’ pour symboliser la rupture du cœur. L’adverbe sham {שָׁם | šām} marque le lieu, suivi de veokhlem {וְאֹכְלֵם | wə-ʾoḵ-lēm} ‘je les dévorerai’, intensifié par kelaviyah {כְּלָבִיָּה | kə-lā-ḇî-yāh} ‘lionne’. Enfin, khayat hasadeh tevakem {חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְעֵם | ḥay-yaṯ ha-śā-ḏeh tə-ḇaq-ʿēm} clôt l’image par la bête du champ qui blesse et met en pièces, soulignant l’inexorabilité du jugement. |