| 8. Analyse Morphologique efgeshem {אֶפְגְּשֵׁם | ʾep-gə-šēm}: je les rencontrerai (verbe • Qal imperfect • première personne du singulier avec suffixe pronominal de troisième personne pluriel) • kedov {כְּדֹב | kə-ḏōḇ}: comme une ourse (préposition kə + nom • masculin singulier absolu) • shakul {שָׁכוּל | šā-ḵûl}: qui a perdu ses petits (participe passif • féminin singulier absolu) • vaekra {וַאֶקְרַע | wa-ʾe-qraʿ}: et je déchirerai (conjonction vav + verbe Qal imperfect • première personne du singulier) • segor {סְגוֹר | sə-ḡōr}: enveloppe (nom • masculin singulier absolu) • libbam {לִבָּם | li-bām}: leur cœur (nom • masculin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne pluriel) • veokhlem {וְאֹכְלֵם | wə-ʾoḵ-lēm}: et je les dévorerai (conjonction vav + verbe Qal imperfect • première personne du singulier avec suffixe pronominal de troisième personne pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • kelaviyah {כְּלָבִיָּה | kə-lā-ḇî-yāh}: comme une lionne (préposition kə + nom • féminin singulier absolu) • khayat {חַיַּת | ḥay-yaṯ}: bête (nom • féminin singulier en état construit) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-ḏeh}: champ (article défini ha + nom • masculin singulier absolu) • tevakem {תְּבַקְעֵם | tə-ḇaq-ʿēm}: elle les mettra en pièces (verbe • Piel imperfect • troisième personne du singulier féminin avec suffixe pronominal de troisième personne pluriel) |