| 9. Exégèse Linguistique Le démonstratif hinneh {הִנֵּה | hinnē} marque l’introduction d’une proclamation solennelle. Le syntagme construct yom-Yahweh {יוֹם־יְהוָה | yôm-Yahweh} désigne le concept eschatologique du jugement divin. Le participe ba {בָּא | bāʾ} indique l’imminence de cet événement. Les termes akhzari {אַכְזָרִי | ʾaḵzārî}, ve-evrāh {וְעֶבְרָה | wə-ʿeḇrāh} et va-charon {וַחֲרוֹן | wa-ḥărôn} forment un crescendo de fureur. L’infinitif la-sum {לָשׂוּם | lāśûm} associé à ha-aretz le-shammah {הָאָרֶץ לְשַׁמָּה | hā-ʾāreṣ lə-šammāh} exprime la finalité du jugement : transformer la terre en désolation. Enfin, ve-chatta’eha yashmid mimmenah {וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה | wə-ḥaṭṭāʾe-hā yašmîḏ mimmenāh} souligne l’extermination des coupables, complétant l’action purificatrice divine. |