| 1. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • yerachem {יְרַחֵם | yə-ra-ḥēm}: il aura pitié (verbe Piel imparfait • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yaaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre masculin singulier) • uvachar {וּבָחַר | u-ḇā-ḥar}: et il choisira (conjonction + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe de temps) • be-yisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition + nom propre) • wehinniḥam {וְהִנִּיחָם | wə-hin-nî-ḥām}: et il les rétablira (conjonction + verbe Hiphil parfait • 3e personne masculin singulier + suffixe 3e personne masculin pluriel) • al-admatam {עַל־אַדְמָתָם | ʿal-ad-mā-tām}: sur leur terre (préposition + nom construit + suffixe 3e personne masculin pluriel) • wenilvah {וְנִלְוָה | wə-nil-wāh}: et il se joindra (conjonction + verbe Nifal imparfait • 3e personne masculin singulier) • hager {הַגֵּר | ha-ḡēr}: l’étranger (article défini + nom commun masculin singulier) • ʿaleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lē-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • wenispeḥu {וְנִסְפְּחוּ | wə-nis-pə-ḥū}: et ils seront joints (conjonction + verbe Nifal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • al-beit {עַל־בֵּית | ʿal-bêṯ}: à la maison (préposition + nom construit) • yaaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre masculin singulier) |