| 2. Analyse Morphologique uleqachum {וּלְקָח֣וּם | û-lə-qā-ḥūm}: conjonction vav + préposition lamed + Qal perfect 3ᵉ personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “et ils les prendront”;
amim {עַמִּים֮ | ʿam-mîm}: nom masculin pluriel absolu • “des peuples”;
vehevi’um {וֶהֱבִיא֣וּם | wə-hĕ-ḇî-ʾūm}: conjonction vav + Hiphil imperfect 3ᵉ personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “et ils les amèneront”;
el-mekomam {אֶל־מְקוֹמָם֒ | ʾel-mə-qō-mām}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “à leur lieu”;
vehitnachalum {וְהִֽתְנַחֲל֣וּם | wə-hit-na-ḥă-lūm}: conjonction vav + Hitpael perfect 3ᵉ personne masculin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “et ils s’établiront en héritage”;
beit-yisraʾel {בֵּֽית-יִשְׂרָאֵ֗ל | bêt-yis-rā-ʾêl}: nom masculin singulier construit + nom propre • “maison d’Israël”;
al-admat Yahweh {עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה | ʿal-ʼad-mat Yə-hō-wāh}: préposition + nom féminin singulier construit + nom divin • “sur la terre du SEIGNEUR”;
la-avadim {לַעֲבָדִ֖ים | la-ʿă-ḇā-dîm}: préposition + nom masculin pluriel • “pour des serviteurs”;
ve-lishpachot {וְלִשְׁפָח֑וֹת | wə-liš-pā-ḥōṯ}: conjonction vav + préposition lamed + nom féminin pluriel • “et pour des servantes”;
vehayu {וְהָיוּ֙ | wə-hā-yū}: conjonction vav + Qal perfect 3ᵉ personne masculin pluriel • “et ils seront”;
shovim {שֹׁבִ֣ים | šō-ḇîm}: participe Qal masculin pluriel • “captifs”;
leshoveihem {לְשֹֽׁבֵיהֶם | lə-šō-ḇê-hem}: préposition + participe Qal masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “de leurs anciens captifs”;
ve-radu {וְרָד֖וּ | wə-rā-dū}: conjonction vav + Qal perfect 3ᵉ personne masculin pluriel • “et ils domineront”;
benogsehem {בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם | bə-nō-ḡə-śê-hem}: préposition + participe Qal masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel • “sur leurs oppresseurs”. |