| 3. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: conjonction vav + verbe Qal parfait 3e masculin singulier • « et il arrivera » • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: préposition + nom masculin singulier absolu • « au jour » • haniyach {הָנִיחַ | hā-nî-aḥ}: infinitif construct Hiphil • « donner du repos » • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • « SEIGNEUR » • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: préposition + suffixe 2e masculin singulier • « à toi » • me-otzbekha {מֵעָצְבְּךָ | mē-ʿāṣ-bə-ḵā}: préposition + nom masculin singulier + suffixe 2e masc singulier • « de ta tristesse » • u-me-ragzekha {וּמֵרָגְזֶךָ | û-mē-rā-ḡ-ze-ḵā}: conjonction + préposition + nom masculin singulier + suffixe 2e masc singulier • « et de ton agitation » • u-min-ha-avodah {וּמִן־הָעֲבֹדָה | û-min-hā-ʿă-ḇō-dāh}: conjonction + préposition + article défini + nom féminin singulier • « et de la servitude » • ha-qashah {הַקָּשָׁה | haq-qā-šāh}: article défini + adjectif féminin singulier • « pénible » • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • « que » • u-bad-bakh {עֻבַּד־בָּךְ | ʿub-bad-bāḵ}: verbe Pual parfait 3e masculin singulier + suffixe 2e masculin singulier • « t’a été imposée ». |