| 21. Analyse Morphologique hakinu {הָכִ֧ינוּ | hākînû}: préparez (verbe • Hifil impératif masculin pluriel) • levanav {לְבָנָ֛יו | lə-ḇānāw}: pour ses fils (préposition + nom masculin pluriel avec suffixe troisième personne masculin singulier) • matbeakh {מַטְבֵּ֖חַ | maṭ-bē-aḥ}: massacre (nom masculin singulier absolu) • baavon {בַּעֲוֺ֣ן | ba-ʿă-vōn}: à cause de la faute (préposition + nom masculin singulier absolu) • avotam {אֲבוֹתָ֑ם | ʾă-ḇō-ṯām}: de leurs pères (nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne masculin pluriel) • bal {בַּל־ | bal}: particule de négation forte • yaqumu {יָקֻ֙מוּ֙ | yā-qu-mû}: ils se lèvent (verbe • Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • veyarshu {וְיָ֣רְשׁוּ | wə-yāršû}: et ils héritent (conjonction + verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • arets {אָ֔רֶץ | ʾā-reṣ}: terre (nom féminin singulier absolu) • umalu {וּמָלְא֥וּ | û-māl-ʾû}: et ils remplissent (conjonction + verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • penei-tevel {פְּנֵֽי־תֵבֵ֖ל | pənê-ṯē-ḇēl}: face du monde (construct: visage + nom féminin singulier) • arim {עָרִֽים | ʿā-rîm}: villes (nom féminin pluriel absolu) |