| 22. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav avec veqamti {וְקַמְתִּי | wə-qam-tî} ‘et je me lèverai’, marquant l’intention active de Dieu, suivie de la préposition aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} ‘contre eux’ indiquant la cible. L’expression neum Yahweh tsevaot {נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת | nə-ʾum Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} introduit un oracle solennel du Tétragramme associé à l’armée céleste, soulignant l’autorité divine. Le Hiphil vehikrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rə-tî} ‘et je retrancherai’ exprime une action causative et décidée, suivie d’une série asyndétique de termes enchaînant les objets du jugement (shem, ushear, venin, vanekhed), renforçant l’idée d’éradication totale. Le verset se conclut par la répétition de neum-Yahweh, encadrant le jugement par la parole divine. |