| 29. Analyse Morphologique al-tishmechi {אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י | ʾal-tiś-mə-ḥî}: ne…pas réjouis-toi (particule de négation ’al + verbe Qal • inaccompli • 2e pers. fém. sing.) • Pheleshet {פְלֶ֙שֶׁת֙ | pə-le-šeṯ}: Philistie (nom propre • fém. sing.) • kullekh {כֻּלֵּ֔ךְ | kul-lēḵ}: tout entière (pronom suffixal • 2e pers. fém. sing.) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • nishbar {נִשְׁבַּ֖ר | niš-bar}: il a été brisé (verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • shevet {שֵׁ֣בֶט | šê-ḇeṭ}: sceptre (nom • masc. sing. absolu) • makekh {מַכֵּ֑ךְ | mak-kêḵ}: ton frappeur (nom • masc. sing. suffixal 2e pers. fém. sing.) • ki-mi-shoresh {כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ | kî-mi-šō-reš}: car de la racine (conjonction kî + préposition bê + nom racine • masc. sing.) • nakhash {נָחָשׁ֙ | nā-ḥāš}: serpent (nom • masc. sing. absolu) • yetse {יֵ֣צֵא | yê-ṣêʾ}: sortira (verbe Qal imparfait • 3e pers. masc. sing.) • tsefa {צֶ֔פַע | tse-faʿ}: vipère (nom • masc. sing.) • u-piryo {וּפִרְי֖וֹ | ū-p̄ir-yō}: et son fruit (conjonction + nom suffixal 3e pers. masc. sing.) • saraf {שָׂרָ֥ף | śā-rāf}: serpent brûlant (nom • masc. sing.) • meofef {מְעוֹפֵֽף | mə-ʿō-p̄êp̄}: volant (participe Qal actif • masc. sing.). |