| 4. Analyse Morphologique venasata {וְנָשָׂאתָ | wə-nā-śā-ṯā}: et tu proféreras (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • hamashal {הַמָּשָׁל | ham-mā-šāl}: la parabole (article défini + nom • masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Bavel {בָּבֶל | bā-ḇel}: Babylone (nom propre) • veamarta {וְאָמָרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe • Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • eikh {אֵיךְ | ʾêḵ}: comment (adverbe interrogatif) • shavat {שָׁבַת | šā-ḇaṯ}: il a cessé (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • nogesh {נֹגֵשׂ | nō-ḡēś}: l’oppresseur (participe Qal • masculin singulier absolu) • shavta {שָׁבְתָה | šāḇ-ṯā(h)}: elle a cessé (verbe • Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • madhēvah {מַדְהֵבָה | maḏ-hē-ḇā(h)}: l’oppression (nom • féminin singulier absolu) |