| 31. Analyse Morphologique heilili {הֵילִ֤ילִֽי | hê-lî-lî}: hurle (verbe Piel impératif • 2e pers. fém. sing.) • sha'ar {שַּׁ֙עַר֙ | ša-ʿar}: porte (nom commun • masc. sing. absolu) • za'aqi {זַֽעֲקִי־ | za-ʿă-qî}: crie (verbe Qal impératif • 2e pers. fém. sing.) • 'ir {עִיר | ʿîr}: ville (nom commun • fém. sing. absolu) • namog {נָמ֖וֹג | nā-mōḡ}: se dissout (verbe Nifal parfait • 3e pers. masc. sing.) • peleshet {פְּלֶ֣שֶׁת | pə-le-šeṯ}: Philistie (nom propre • fém. sing.) • kullekh {כֻּלֵּ֑ךְ | kul-lēḵ}: tout·e vous (adj. numéral distributif • fém. sing. • suffixe 2e pers. fém. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • mitzafon {מִצָּפוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn}: du nord (préfixe mem + nom commun • masc. sing. absolu) • ashan {עָשָׁן | ʿā-šān}: fumée (nom commun • masc. sing. absolu) • ba {בָּא | bāʾ}: vient (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y a pas (conjonction + particule de négation) • boded {בּוֹדֵ֖ד | bō-dēḏ}: isolé (participe actif Qal • adj. • masc. sing. absolu) • bemoadav {בְּמוֹעָדָֽיו | bə-mō-ʿă-ḏāw}: dans ses rangs (préposition + nom commun • masc. plur. absolu + suffixe 3e pers. masc. sing.) |