| 14. Analyse Morphologique ve-attah {וְעַתָּה | wə-‘at-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe Piel parfait 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • le-emor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr}: pour dire (préposition + infinitif construit Qal) • be-shalosh {בְּשָׁלֹשׁ | bə-šā-lōš}: dans trois (préposition + adjectif numéral féminin singulier) • shanim {שָׁנִים | šā-nîm}: années (nom féminin pluriel) • kishnei {כִּשְׁנֵי | kiš-nê}: comme celles de deux (préposition + nom duel construct) • sakhir {שָׂכִיר | śā-khîr}: mercenaire (nom masculin singulier) • ve-niklah {וְנִקְלָה | wə-nik-lā}: et sera abaissée (conjonction + verbe Niphal parfait 3e personne féminin singulier) • kevod {כְּב֣וֹד | kə-ḇōd}: gloire de (préposition + nom masculin singulier construct) • moav {מוֹאָב | mō-āḇ}: Moab (nom propre masculin singulier) • be-kol {בְּכֹל | bə-ḵōl}: avec tout (préposition + nom masculin singulier absolu) • hehamon {הֶהָמ֣וֹן | he-hā-môn}: foule (article défini + nom masculin singulier) • ha-rav {הָרָב | hā-rāb}: grande (article défini + adjectif masculin singulier) • u-she-ar {וּשְׁאָ֥ר | u-še-’ār}: reste (conjonction + nom masculin singulier) • me-at {מְעַט | mə-‘aṭ}: peu (adjectif masculin singulier) • miz-ar {מִזְעָ֖ר | miz-‘ār}: minime (préposition + nom masculin singulier) • lo {ל֥וֹא | lō}: pas (particule négative) • kabir {כַבִּיר | ka-bîr}: important (adjectif masculin singulier) |