| 6. Analyse Morphologique ve-nishar {וְנִשְׁאַר־בּוֹ | wə-nišʾar}: et il restera (vav conversif + nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • olelot {עֽוֹלֵלֹת֙ | ʿō·lē·lōṯ}: grappillages (nom féminin pluriel absolu) • kenoqef {כְּנֹ֣קֶף | kə-nō-qep̄}: comme la secousse (préposition + nom masculin singulier absolu) • zayit {זַ֔יִת | zā·yit}: olivier (nom masculin singulier absolu) • shenayim {שְׁנַ֧יִם | šə-na-yim}: deux (numéral cardinal masculin) • sheloshah {שְׁלֹשָׁ֛ה | šə-lō-šāh}: trois (numéral cardinal masculin) • gargerim {גַּרְגְּרִ֖ים | gar-ge-rim}: baies (nom masculin pluriel absolu) • beros {בְּרֹ֣אשׁ | bə-rōš}: sommet (préposition + nom masculin singulier absolu) • amir {אָמִ֑יר | ʾā-mir}: cime (nom masculin singulier absolu) • arbaah {אַרְבָּעָ֣ה | ʾar-ba-ʿāh}: quatre (numéral cardinal masculin) • chamishah {חֲמִשָּׁ֗ה | ḥă-miš-šāh}: cinq (numéral cardinal masculin) • bisipheha {בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ | bis-ʿi-phe-ha}: dans ses rameaux (préposition + nom masculin pluriel constructum + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • poriyah {פֹּֽרִיָּ֔ה | pō-rī-yāh}: fructifère (participe Qal • féminin singulier) • neum {נְאֻם־ | nə-ʾum}: oracle (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • Elohei {אֱלֹהֵ֥י | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (nom propre • forme constructum pluriel d’Elohim • masculin) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵֽל | yis-ra-’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |