| 3. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kōl}: tous (pronom indéfini • singulier • universel • avec maqqef) • yoshvei {יֹשְׁבֵי | yōšəḇê}: habitants de (participe actif Qal • masculin pluriel • construit) • tevel {תֵבֵל | tē-ḇēl}: monde habité (nom commun • féminin singulier • absolu) • ve-shokhnei {וְשֹׁכְנֵי | wəšōḵnê}: et résidants de (conjonction vav + participe actif Qal • masculin pluriel • construit) • arets {אָרֶץ | ʾā-reṣ}: terre (nom commun • féminin singulier • absolu) • ki {כִּ | kî}: comme • lorsqu’ (conjonction subordonnante) • nso {נְשֹׂא־ | nəś-ō}: lever (infinitif absolu Qal • avec maqqef) • nes {נֵס | nēs}: bannière (nom commun • masculin singulier • absolu) • harim {הָרִים | hārîm}: montagnes (nom commun • masculin pluriel • absolu) • tiru {תִּרְאוּ | tirʾū}: vous verrez (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • ve-kitkoa {וְכִתְקֹעַ | wəkîṯ-qōʿa}: et lorsque sonner (conjonction vav + conjonction kî + infinitif construct Qal • masculin singulier) • shofar {שׁוֹפָר | šō-p̄ār}: trompette (nom commun • masculin singulier • absolu) • tishmeu {תִּשְׁמָעוּ | tišmāʿū}: vous entendrez (verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) |