| 4. Analyse Morphologique vesikarti {וְסִכַּרְתִּי | wə-sik-kar-tî}: vav conversive + verbe Piʿel parfait • première personne du singulier • "je livrerai" • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • Mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-ray-im}: nom propre • forme plurielle • sens singulier • "Égypte" • beyad {בְּיַד | bə-yad}: préposition b- + nom commun féminin singulier absolu • "dans la main de" • adonim {אֲדֹנִים | ʾa-dō-nîm}: nom commun masculin pluriel absolu • "seigneurs" • qasheh {קָשֶׁה | qā-šeh}: adjectif qualificatif masculin pluriel • "cruels" • umelekh {וּמֶלֶךְ | u-me-lekh}: conjonction vav + nom commun masculin singulier absolu • "et un roi" • az {עַז | ʿaz}: adjectif qualificatif masculin singulier • "puissant" • yimshol-bam {יִמְשָׁל־בָּם | yim-šōl-bām}: verbe Qal imparfait troisième personne du singulier + pronom suffixe troisième personne du pluriel • "il dominera sur eux" • neum {נְאֻם | nə-ʾum}: nom commun masculin singulier absolu • "oracle" • haadon {הָאָדוֹן | ha-ʾā-dōn}: article défini + nom commun masculin singulier absolu • "le Seigneur" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom divin propre (Tétragramme) • troisième personne du singulier • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-vā-ʾôt}: nom commun masculin pluriel absolu • "armées" |