| 21. Analyse Morphologique mah {מַה־ | māh}: pronom interrogatif • 'que' • toʾmri {תֹּֽאמְרִי | tōʾ-mərî}: verbe • Qal imparfait • 2e pers. fém. sing. • 'tu diras' • ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction • 'quand • puisque' • yipqod {יִפְקֹ֣ד | yip̄-qōḏ}: verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. sing. • 'il punira' • ʿalayikh {עָלַ֔יִךְ | ʿā-layiḵ}: préposition + pronom suffixe • 2e pers. fém. sing. • 'sur toi' • weʾat {וְ֠אַתְּ | wə-ʾat}: conjonction + pronom personnel • 2e pers. fém. sing. • 'et toi' • limmadt {לִמַּ֨דְתְּ | limmaḏt}: verbe • Piel parfait • 2e pers. fém. sing. • 'tu as enseigné' • otam {אֹתָ֥ם | ʾō-ṯām}: pronom suffixe • 3e pers. masc. pl. • 'eux' • ʿalayikh {עָלַ֛יִךְ | ʿā-layiḵ}: préposition + pronom suffixe • 2e pers. fém. sing. • 'sur toi' • allupim {אַלֻּפִ֖ים | ʾal-lu-p̄îm}: nom • masc. pluriel absolu • 'chefs' • lerosh {לְרֹ֑אשׁ | lə-rōš}: préposition + nom • masc. sing. construct • 'à la tête' • halo {הֲל֤וֹא | hă-lōʾ}: particule interrogative • 'n’est-ce pas ?' • khavalim {חֲבָלִים֙ | ḥă-ḇā-lîm}: nom • masc. pluriel absolu • 'douleurs' • yohezukh {יֹאחֱז֔וּךְ | yō-ḥe-zûḵ}: verbe • Qal imparfait • 3e pers. masc. pl. + suffixe 2e pers. fém. sing. • 'te saisiront' • kemo {כְּמוֹ | kə-mō}: particule comparative • 'comme' • eshet {אֵ֥שֶׁת | ʾē-šeṯ}: nom • fém. sing. construct • 'femme de' • ledah {לֵדָֽה | lē-ḏāh}: nom • fém. sing. absolu • 'accouchement' |