| 27. Analyse Morphologique ni’ufayikh {נִֽאֻפַ֤יִךְ | niʾuphàyikh}: adultères (nom masculin pluriel avec suffixe pronominal de la 2ᵉ pers. du sing. f.) • umitzhalotayikh {וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ | û-mitzhălōthàyikh}: hennissements (conjonction waw + nom féminin pluriel avec suffixe pronominal de la 2ᵉ pers. du sing. f.) • zimat {זִמַּ֣ת | zimmat}: dessein (nom féminin singulier en état construct) • zenutekh {זְנוּתֵ֔ךְ | zenûthêkh}: prostitution (nom féminin singulier en état construct avec suffixe pronominal de la 2ᵉ pers. du sing. f.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • gev’aot {גְּבָעוֹת֙ | gəvâ‘ôṯ}: collines (nom féminin pluriel) • basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | bās-sāḏeh}: champ (préposition bet + nom masculin singulier avec article défini) • ra’iti {רָאִ֖יתִי | ra’îtî}: j’ai vu (verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. du sing.) • shikutzayikh {שִׁקּוּצָ֑יִךְ | shikkuṣàyikh}: abominations (nom masculin pluriel avec suffixe pronominal de la 2ᵉ pers. du sing. f.) • oy {א֥וֹי | ʾôy}: malheur (interjection) • lakh {לָךְ֙ | lakh}: à toi (préposition + suffixe pronominal de la 2ᵉ pers. du sing. f.) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֔ם | Yə-rû-šā-layim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • tit’hari {תִטְהֲרִ֔י | tit·hārî}: tu te purifieras (verbe Qal imparfait 2ᵉ pers. du sing. f.) • acharei {אַחֲרֵ֥י | aḥărê}: après (préposition) • matai {מָתַ֖י | māṭay}: quand ? (adverbe interrogatif) • ʿôd {עוֹד׃ | ʿôḏ}: encore (adverbe) • pe {פ | p}: marque de paragraphe |