| 17. Analyse Morphologique ve'amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā}: et tu diras (conjonction + verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălê-hem}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hadavar {הַדָּבָר | ha-dāvar}: la parole (article défini + nom masc. sing. absolu) • hazzéh {הַזֶּה | haz-zé}: ceci (adj. démonstratif masc. sing.) • teradnah {תֵּרַדְנָה | tērad-nāh}: descendront (verbe Qal imparfait 3e pers. fém. plur.) • einai {עֵינַי | ʿênay}: mes yeux (nom fém. plur. construit + suffixe 1re pers. sing.) • dimah {דִּמְעָה | dim-ʿāh}: larme (nom fém. sing. absolu) • laylah {לַיְלָה | lay-lāh}: nuit (préposition לְ + nom masc. sing.) • veyomam {וְיוֹמָם | wə-yōmām}: jour (conjonction + nom masc. sing. absolu) • ve'al {וְאַל־ | wə-ʾal}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • tidmenah {תִּדְמֶינָה | tidmenāh}: elles cessent (verbe Qal imparfait 3e pers. fém. plur. • forme négative avec ה locale) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shever {שֶׁבֶר | she-ver}: brisure (nom masc. sing. absolu) • gadol {גָּדוֹל | gā-dōl}: grand (adj. masc. sing.) • nishberah {נִשְׁבְּרָה | nishb’rāh}: elle est brisée (verbe Nifal parfait 3e pers. fém. sing.) • betulat {בְּתוּלַת | betūlat}: vierge de (nom fém. sing. en état construit) • bat'ami {בַּת־עַמִּי | bat-ʿammî}: fille de mon peuple (nom fém. sing. en état construit + suffixe pronominal 1re pers. sing.) • makah {מַכָּה | mak-kāh}: coup • blessure (nom fém. sing. absolu) • nachlah {נַחְלָה | naḥlāh}: blessure • plaie (nom fém. sing. absolu) • meod {מְאֹד | məʾōḏ}: très (adverbe d’intensité). |