| 18. Analyse Morphologique 'im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yatṣa'ti {יָצָאתִי | yā-ṣā-ʾṯî}: je suis sorti (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-deh}: le champ (article défini + nom masculin singulier absolu) • ve-hinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction copulative + particule interjective) • challey-cherev {חַלְלֵי־חֶרֶב | ḥal-lê-ḥe-rev}: tués par l’épée (nom masculin pluriel en état construct + nom féminin singulier absolu) • ve-im {וְאִם | wə-ʾim}: et si (conjonction copulative + particule conditionnelle) • bati {בָּאתִי | bā-ʾṯî}: je suis entré (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom féminin singulier absolu) • ve-hinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction copulative + particule interjective) • tachaluey-ra'av {תַּחֲלוּאֵי רָעָב | ta-ḥă-lu-ʾê rā-ʿāḇ}: victimes de la famine (nom masculin pluriel en état construct + nom masculin singulier absolu) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • gam {גַם־ | gam}: aussi (particule d’addition) • navi {נָבִיא | nā-ḇîʾ}: prophète (nom masculin singulier) • gam {גַם־ | gam}: aussi (particule d’addition) • kohen {כֹּהֵן | kō-hēn}: prêtre (nom masculin singulier) • sacharu {סָחֲרוּ | sā-ḥă-rû}: ils errent (verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel) • el-eretz {אֶל־אֶרֶץ | ʾel-ʾe-rets}: dans le pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne (conjonction copulative + particule de négation) • yad'u {יָדָעוּ | yā-ḏā-ʿû}: ils savent (verbe Qal parfait • troisième personne du pluriel) |