| 18. Analyse Morphologique lamah {לָמָּה | lāmmā}: pourquoi (particule interrogative) • hayah {הָיָה | hāyāh}: était (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ke’ev {כְאֵבִי | kə-ʾē-ḇî}: douleur (nom • masculin singulier • suffixe première personne singulier) • netzakh {נֶצַח | ne-ṣaḥ}: perpétuité (nom • masculin singulier) • umakati {וּמַכָּתִי | û-ma-kkā-tî}: et ma blessure (conjonction vav + nom • féminin singulier • suffixe première personne singulier) • anushah {אֲנוּשָׁה | ʾă-nû-šāh}: incurable (participe passif • Qal • féminin singulier) • me’anah {מֵאֲנָה | mē-ʾă-nā}: ayant refusé (verbe • Piel parfait troisième personne féminin singulier) • herape {הֵרָפֵא | hê-rā-p̄ê}: guérir (infinitif construct • Qal) • hayo {הָיוֹ | hāyô}: vraiment (particule interrogative) • tihyeh {תִהְיֶה | tīhyeh}: seras-tu (verbe • Qal imparfait deuxième personne féminin singulier) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe première personne singulier) • kemo {כְּמוֹ | kə-mô}: comme (préposition) • akhzav {אַכְזָב | ʾakh-zāḇ}: tromperie (nom • masculin singulier) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eaux (nom • masculin pluriel) • lo {לֹא | lōʾ}: ne...pas (particule de négation) • ne’emanu {נֶאֱמָנוּ | ne-ʾe-mā-nû}: sont fiables (verbe • Nifal parfait troisième personne masculin pluriel) |