| 11. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (vav conjonction + Qal parfait 2e personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵיהֶ֗ם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • al {עַל֩ | ʿal}: parce que (préposition) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • azvu {עָזְבוּ֨ | ʿāz-ḇû}: ils ont abandonné (Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • avotekhem {אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: vos pères (nom masculin pluriel construit + suffixe 2e personne masculin pluriel) • oti {אוֹתִי֙ | ʾō-ṯî}: moi (particule de l’objet direct + suffixe 1e personne singulier) • neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nə-ʾum Yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (particule assermentative + nom propre divin) • vayelkhu {וַיֵּלְכוּ | way-yêl-ḵû}: et ils sont allés (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3e personne masculin pluriel) • acharei {אַחֲרֵי֙ | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • elohim {אֱלֹהִ֣ים | ʾĕ-lō-hîm}: dieux (nom commun masculin pluriel) • acherim {אֲחֵרִים֔ | ʾă-ḥê-rîm}: autres (adjectif masculin pluriel) • vayaavdum {וַיַּעַבְד֖וּם | way-ya-ʿaḇ-dum}: et ils les ont servis (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3e personne masculin pluriel + suffixe 3e personne masculin pluriel) • vayishtachavu {וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ | way-yish-ta-ḥă-vû}: et ils se sont prosternés (vav consécutive + hishtaphel wayyiqtol 3e personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: devant eux (préposition + suffixe 3e personne masculin pluriel) • veoti {וְאֹתִי֣ | wə-ʾō-ṯî}: et moi (vav conjonction + particule de l’objet direct + suffixe 1e personne singulier) • azvu2 {עָזָבוּ | ʿāz-ā-vû}: et ils ont abandonné (Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • veettorati {וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י | wə-ʾet-tō-rā-tî}: et ma loi (vav conjonction + particule de l’objet direct + nom féminin singulier construit + suffixe 1e personne singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • shamaru {שָׁמָֽרוּ | shā-mā-rû}: ils ont observé (Qal parfait 3e personne masculin pluriel) |