| 12. Analyse Morphologique ve-atem {וְאַתֶּם | wə-ʾat-tem}: et vous (conjonction + pronom personnel • deuxième personne du masculin pluriel) • hare’otem {הֲרֵעֹתֶם | ha-rē-ʿō-tem}: avez fait le mal (verbe • forme Hif'il • parfait • deuxième personne du masculin pluriel) • la-‘asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-sôṯ}: pour faire (préposition + infinitif construit) • me-avotekhem {מֵאֲבֽוֹתֵיכֶם | mē-ʾă-vō-tê-ḵem}: de vos pères (préposition + nom pluriel construit + suffixe de deuxième personne du masculin pluriel) • ve-hinnekhem {וְהִנְּכֶם | wə-hin-nə-ḵem}: et voici vous (conjonction + particule démonstrative + suffixe de deuxième personne du masculin pluriel) • holekhim {הֹלְכִים | hō-lə-ḵîm}: vous marchez (participe • forme Qal • masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chacun (nom • masculin singulier absolu) • acharei {אַֽחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • sherirut {שְׁרִרוּת | šə-ri-rûṯ}: obstination (nom • féminin singulier absolu) • libbo-hara {לִבּוֹ-הָרָע | lib-bō-hā-rāʿ}: de son cœur mauvais (nom construit + adjectif masculin singulier) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî}: afin de ne pas (préposition + particule négative) • shemoa {שְׁמֹעַ | šə-mō-ʿaʿ}: écouter (infinitif absolu • forme Qal) • elai {אֵלָי | ʾē-lāy}: vers moi (préposition + suffixe de première personne du singulier). |