| 13. Exégèse Linguistique Les vav consécutives dans vehetalti {וְהֵטַלְתִּ֣י | wə-hē-ṭal-tî} ‘jeter’ et wa-ʿăbadtem-šām {וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם | wa-ʿă-ḇad-tem šām} ‘servir’ structurent en chaîne l’action d’expulsion et le service idolâtre. L’expression meʿal haʾāreṣ haz-zōṯ {מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת | mē-ʿal hā-ʾā-reṣ haz-zōṯ} précise l’origine du déplacement, tandis que la relative ʿal-hāʾāreṣ ʾašer lō yəḏaʿtem {עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּ֔ם | ʿal-hā-ʾā-reṣ ʾă-šer lōʾ yə-ḏaʿ-tem} indique la destination étrangère aux générations antérieures. Le syntagme yōmām wa-laylāh {יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה | yō-mām wā-lay-lāh} met en lumière la continuité temporelle du culte idolâtre, encadrée par la négation de la faveur divine dans lōʾ-ʾet-ten lāḵem ḥănīnâh {לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה | lōʾ-ʾet-ten lā-ḵem ḥă-nî-nāh}. |