| 13. Analyse Morphologique vehetalti {וְהֵטַלְתִּ֣י | wə-hē-ṭal-tî}: conjonction vav consécutive + verbe Hiphil parfait • première personne du singulier ; etkhem {אֶתְכֶ֗ם | ʾet-khem}: particule de l’objet direct + suffixe de deuxième personne du masculin pluriel ; meʿal {מֵעַל֙ | mē-ʿal}: préposition ; hāʾāreṣ {הָאָ֣רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: article défini + nom féminin singulier absolu ; haz-zōṯ {הַזֹּ֔את | haz-zōṯ}: adjectif démonstratif féminin singulier ; ʿal-hāʾāreṣ {עַל־הָאָ֕רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}: préposition + article défini + nom féminin singulier absolu ; ʾašer {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: pronom relatif ; lōʾ {לֹ֣א | lōʾ}: particule de négation ; yəḏaʿtem {יְדַעְתֶּ֔ם | yə-ḏaʿ-tem}: verbe Qal parfait • deuxième personne du masculin pluriel ; ʾattem {אַתֶּ֖ם | ʾat-tem}: pronom personnel • deuxième personne du masculin pluriel ; wa-ʾăvōṯêkhem {וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | wa-ʾă-vo-tê-khem}: conjonction vav + nom en état construct • suffixe de deuxième personne du masculin pluriel ; wa-ʿăbadtem-šām {וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם | wa-ʿă-ḇad-tem šām}: conjonction vav consécutive + verbe Qal parfait • deuxième personne du masculin pluriel + adverbe de lieu ; ʾet-ʾĕlōhîm {אֶת־אֱלֹהִ֤ים | ʾet-ʾĕ-lō-hîm}: particule de l’objet direct + nom divin pluriel ; ʾăḥerîm {אֲחֵרִים֙ | ʾă-ḥê-rîm}: adjectif qualificatif masculin pluriel ; yōmām {יוֹמָ֣ם | yō-mām}: adverbe temporel ; wa-laylāh {וָלַ֔יְלָה | wā-lay-lāh}: conjonction vav + nom masculin singulier ; ʾašer {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: pronom relatif ; lōʾ-ʾet-ten {לֹֽא־אֶתֵּ֥ן | lōʾ-ʾet-ten}: particule de négation + verbe Qal imparfait • première personne du singulier ; lāḵem {לָכֶ֖ם | lā-ḵem}: préposition + suffixe de deuxième personne du masculin pluriel ; ḥănînâh {חֲנִינָֽה | ḥă-nî-nāh}: nom féminin singulier |