| 5. Exégèse Linguistique La formule ki-kho amar Yahweh {כִּֽי־כֹה אָמַר יְהוָה | kî-kō ʾā-mar Yə-hō-wāh} introduit un oracle divin, utilisant la conjonction causale suivie d’un adverbe démonstratif pour marquer l’autorité. Les prohibitions al-tavo, ve-al-telekh et ve-al-tanod mobilisent l’imparfait jussif et la particule prohibitive pour interdire l’entrée, l’expression de la douleur et le partage de la souffrance. L’expression beit marzeakh {בֵּ֣ית מַרְזֵחַ | bēṯ mar-zē-aḥ} encode le cadre cérémoniel funéraire. La conjonction ki-asapti établit le lien causal du retrait de la faveur divine, et et-ha-chesed et ve-et-ha-rachamim matérialisent l’exclusion de la bonté d’alliance et de la miséricorde, symbolisant la rupture du lien entre le peuple et le SEIGNEUR. |