| 20. Analyse Morphologique veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə·ʾāmar·tā}: et tu diras (conjonction vav + verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing.) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălê·hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3e pers. masc. plur.) • shimʿu {שִׁמְעוּ | šim·ʿû}: écoutez (verbe Qal impératif masc. plur.) • devar {דְּבַר | də·var}: parole (nom masc. sing. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • malkhei {מַלְכֵי | mal·ḵê}: rois de (nom masc. plur. construit) • Yehudah {יְהוּדָה | Yə·hû·dāh}: Juda (nom propre) • vekhol {וְכֹל | wə·ḵōl}: et tout (conjonction vav + nom masc. sing.) • yoshvei {יֹשְׁבֵי | yōš·ḇê}: habitants de (participe actif Qal masc. plur. construit) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלַ͏ִם | Yə·rū·šā·layim}: Jérusalem (nom propre) • habaim {הַבָּאִים | ha·bā·ʾîm}: ceux qui entrent (article défini + participe Qal masc. plur.) • basheʿarim {בַּשְּׁעָרִים | ba·šə·‘ā·rîm}: par les portes (préposition + article défini + nom masc. plur.) • haeleh {הָאֵלֶּה | ha·’ê·lleh}: ces (article défini + pronom démonstratif masc. plur.) |