| 21. Exégèse Linguistique Lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} marque la conséquence et introduit un double impératif (ten, vehagirem) suivi de subjonctifs (vetihyena, yihyu). La mise en avant de beneihem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem} avant laraav {לָרָעָב | lā-rā-ʿāḇ} renforce le contraste victime/châtiment. Vehagirem {וְהַגִּרֵם | wə-ha-gî-rēm} « fais-les glisser » insiste sur la précipitation, précisée par alyedeiherev {עַל־יְדֵי־חֶרֶב | ʿal-yə-dê-ḥe-rev} « par la main de l'épée ». Les souhaits vetihyena {וְתִֽהְיֶנָה | wə-ti-hyê-nāh} et yihyu {יִהְיוּ | yih-yû} structurent la stérilité et le veuvage, soulignés par shakulot {שַׁכֻּלוֹת | šak-ku-lôṯ} et vealmannot {וְאַלְמָנוֹת | wə-ʾal-mā-nôṯ}. Ensuite harugei {הֲרֻגֵי | ha-ru-gê} + mavet {מָ֑וֶת | mā-vet} forment un syntagme de « mort meurtrière », suivi de bachureihem {בַּח֣וּרֵיהֶם | ba-ḥu-rê-hem} et mukkeiherev {מֻכֵּי־חֶרֶב | muk-kê-ḥe-rev} pour souligner la violence, le tout encadré par bamilhamah {בַּמִּלְחָמָה | ba-mil-ḥā-māh} « dans la guerre ». La succession d'impératifs, de subjonctifs et de participes crée un crescendo dramatique. |