| 4. Analyse Morphologique ve-nishchat {וְנִשְׁחַ֣ת | wə-niš-ḥat}: et fut gâché (waw + verbe nifal parfait 3e pers. masc. sing.) • hak-keli {הַכְּלִ֗י | ha-kə-lî}: le vase (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronom relatif • hu {ה֥וּא | hū}: pronom personnel 3e pers. masc. sing. • oseh {עֹשֶׂ֛ה | ʿō-śeh}: participe qal masculin singulier • ba-chomer {בַּחֹ֖מֶר | ba-ḥō-mer}: préposition בַּ + nom commun masculin singulier absolu “argile” • be-yad {בְּיַ֣ד | bə-yad}: préposition בְּ + nom commun féminin singulier absolu “main” • ha-yotser {הַיּוֹצֵ֑ר | ha-yō-ṣēr}: article défini + participe qal masculin singulier • ve-shav {וְשָׁ֗ב | wə-šāv}: waw + verbe qal parfait 3e pers. masc. sing. • va-yaasehu {וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wa-yaʿă-šē-hū}: waw consécutif + verbe qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. • keli {כְּלִ֣י | kə-lî}: nom commun masculin singulier absolu • akher {אַחֵ֔ר | ʾa-ḥēr}: adjectif masculin singulier • ka-asher {כַּאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer}: préposition כּ + pronom relatif • yashar {יָשַׁ֛ר | yā-šar}: qal parfait 3e pers. masc. sing. • be-einei {בְּעֵינֵ֥י | bə-ʿê-nê}: préposition בְּ + nom duel construct “yeux” • ha-yotser {הַיּוֹצֵ֖ר | ha-yō-ṣēr}: article défini + participe qal masculin singulier • la-asot {לַעֲשֽׂוֹת | la-ʿă-šōt}: préposition לַ + infinitif construct qal |