| 14. Exégèse Linguistique La séquence vav-consecutif vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} introduit le retour de Jérémie, mehattofet {מֵֽהַתֹּפֶת | mē-ha-ṭō-p̄eṯ} précisant Topheth comme lieu de rites impurs. Le relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} relie l’envoi divin exprimé par shelakho Yahweh sham lehinabe, soulignant l’autorité prophétique. La coordination de vayyaamod bachatzar beit-Yahweh instaure l’espace sacré, et vayomer el kol-haam prépare l’allocution publique. La structure SVO en français respecte l’enchaînement narratif hébraïque tout en mettant en relief la parole divine. |