| 8. Exégèse Linguistique Le verset débute par la vav-conjonctive vesamti {וְשַׂמְתִּי | wə-śam-tî} 'et je mettrai', où le Qal parfait première personne instaure une annonce prophétique. La particule d’objet {ʾet | אֶת־} marque haʿir {הָעִיר | hā-ʿîr} comme complément direct. Les compléments de finalité leshammah {לְשַׁמָּה | lə-šam-māh} 'pour désolation' et velishreqah {וְלִשְׁרֵקָה | wə-liš-rē-qāh} 'pour sifflement' soulignent une condamnation double. L’expression kol ʿover ʿaleha {כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ | kōl ʿō-vēr ʿā-le-hā} 'tout passant sur elle' définit la perspective du témoin. Les deux imparfaits yishshom {יִשֹּׁם | yiš-šōm} 'il sera frappé de stupeur' et veyishroq {וְיִשְׁרֹק | wə-yiš-rōq} 'et il sifflera' orchestrent la réaction en deux temps. Enfin, ʿal-kol-makoteha {עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ | ʿal-kōl-ma-kō-te-hā} 'à cause de toutes ses plaies' précise la cause de l’horreur. |