| 1. Analyse Morphologique vayishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֤ע | wa-yyiš-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • pashḥur {פַּשְׁחוּר | paš-ḥūr}: Pashḥur (nom propre • masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masc. sing. • statut construct) • ʾimmer {אִמֵּר | ʾim-mēr}: Immer (nom propre • masc. sing.) • hakōhēn {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masc. sing.) • wə-hū {וְהֽוּא־ | wə-hū}: et lui (conjonction + pronom • masc. sing.) • pə-qîd {פָקִ֥יד | pə-qîd}: inspecteur (participe Qal • masc. sing.) • nā-gîḏ {נָגִ֖יד | nā-gîḏ}: chef (nom • masc. sing.) • bə-ḇêṯ {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom • masc. sing. construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • ʾet {אֶֽת־ | ʾet}: particule d’objet direct • yir-mə-yā-hû {יִרְמְיָ֔הוּ | yir-mə-yā-hû}: Jérémie (nom propre • masc. sing.) • nib-bāʾ {נִבָּ֖א | nib-bāʾ}: il prophétisait (Nifal parfait • 3e masc. sing.) • ha-də-ḇā-rîm {הַדְּבָרִים | ha-də-ḇā-rîm}: les paroles (article défini + nom • masc. pl.) • ha-’el-leh {הָאֵֽלֶּה | hā-’ēl-leh}: ces (article défini + pronom démonstratif • masc. pl.) |