| 2. Analyse Morphologique vayyakkeh {וַיַּכֶּ֣ה | wa-yak-keh}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Pashḥur {פַשְׁח֔וּר | paš-ḥūr}: Paschhur (nom propre • masc. sing.) • ʾet {אֵ֖ת | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule) • Yirməyahu {יִרְמְיָ֣הוּ | yir-mə-yā-hū}: Jérémie (nom propre • masc. sing.) • ha-naviʾ {הַנָּבִ֑יא | ha-nā-vī-ʾ}: le prophète (article défini + nom • masc. sing.) • vayiten {וַיִּתֵּ֨ן | wa-yit-ten}: et il mit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ʾōtō {אֹת֜וֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixe • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hamahpeket {הַמַּהְפֶּ֗כֶת | ham-mah-pe-ket}: le cep de supplice (article défini + nom • fém. sing.) • ʾăšer {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bə-šaʿar {בְּשַׁ֤עַר | bə-ša-ʿar}: dans la porte (préposition + nom • masc. sing. construct) • bin-yāmin {בִּנְיָמִן֙ | bin-yā-min}: Benjamin (nom propre • masc. sing.) • hā-ʿe-lyōn {הָֽעֶלְי֔וֹן | hā-ʿe-lyōn}: supérieure (article défini + adjectif • masc. sing.) • ʾăšer {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bə-veyṯ {בְּבֵ֥ית | bə-veyṯ}: dans la maison de (préposition + nom • fém. sing. construct) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.), |