| 4. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: aussi (particule de coordination) • ʾānōḵî {אָנֹכִי | ʾānōḵî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • kākem {כָּכֶם | kākem}: comme vous (préposition + suffixe • deuxième personne du pluriel) • ʾăḏabberā(h) {אֲדַבֵּרָה | ʾăḏabberā(h)}: je parlerais (verbe • Piel cohortatif • première personne du singulier) • lû {ל֤וּ־ | lû}: si (particule conditionnelle) • yēš {יֵ֪שׁ | yēš}: il y a (particule d’existence) • nafšekem {נַפְשְׁכֶ֡ם | nafšekem}: vos vies (nom féminin singulier + suffixe • deuxième personne du pluriel) • taḥat {תַּחַת | taḥat}: sous (préposition) • nafšî {נַפְשִׁי | nafšî}: ma vie (nom féminin singulier + suffixe • première personne du singulier) • ʾaḥbîrā(h) {אַחְבִּירָה | ʾaḥbîrā(h)}: je remplacerais (verbe • Hiphil cohortatif • première personne du singulier) • ʿălāyḵem {עֲלֵיכֶם | ʿălāyḵem}: contre vous (préposition + suffixe • deuxième personne du pluriel) • mil·lîm {מִלִּים | mil·lîm}: paroles (nom masculin pluriel absolu) • wə-ʾānîʿā(h) {וְאָנִיעָה | wə-ʾānîʿā(h)}: et je secouerais (verbe • Hifil cohortatif • première personne du singulier) • bəmô {בְּמוֹ | bəmô}: avec (préposition + suffixe • troisième personne du singulier) • rōšî {רֹאשִׁי | rōšî}: ma tête (nom masculin singulier + suffixe • première personne du singulier) |