| 4. Analyse Morphologique toreph {טֹֽרֵ֥ף | ṭō-rēp̄}: participe actif Qal • masculin singulier • signifiant « ravageant » • nafsho {נַפְשׁ֗וֹ | nap̄-šō}: nom féminin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • signifiant « son âme » • be-appo {בְּאַ֫פּ֥וֹ | bə-’ap-pō}: préposition + nom masculin singulier avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • signifiant « dans sa colère » • halma’anka {הֲ֭לְמַּעַנְךָ | ha-lə-ma-ʿan-ḵā}: particule interrogative + préposition + nom masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • signifiant « est-ce à cause de toi » • te-azav {תֵּעָ֣זַב | tē-‘ā-zav}: verbe Nifal • imparfait troisième personne féminin singulier • signifiant « serait abandonnée » • arets {אָ֑רֶץ | ’ā-reṣ}: nom féminin singulier absolu • signifiant « la terre » • veyetak-tzur {וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר | wə-ye-‘taq-ṣûr}: conjonction + verbe Qal • imparfait troisième personne masculin singulier + nom masculin singulier absolu • signifiant « et serait déplacé-le rocher » • mimmekomo {מִמְּקֹמֽוֹ | mim-mə-qō-mō}: préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • signifiant « de son emplacement ». |