| 20. Analyse Morphologique amēn {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (interjection • invariable • formule solennelle) • amēn {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (interjection • invariable • redoublement pour emphase) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • verbe de parole introduisant la déclaration) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante • introduit une proposition complétive) • klausete {κλαύσετε | klaúsēte}: vous pleurerez (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • thrēnēsēte {θρηνήσετε | thrēnḗsēte}: vous vous lamenterez (verbe • futur actif indicatif deuxième personne pluriel) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet emphatique) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine kosmos) • de {δὲ | dé}: mais (particule adversative) • kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • charēsetai {χαρήσεται | charḗsetai}: se réjouira (verbe • futur passif déponent indicatif troisième personne singulier) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel) • lypēthēsesthe {λυπηθήσεσθε | lypēthḗsesthe}: vous serez attristés (verbe • futur passif indicatif deuxième personne pluriel) • allʼ {ἀλλʼ | allʼ}: mais (conjonction adversative forte) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine lypē) • lypē {λύπη | lúpē}: tristesse (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet) • hymōn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: en (préposition avec accusatif • exprime transition) • charan {χαρὰν | charán}: joie (nom commun • accusatif féminin singulier • complément de but/résultat) • genēsetai {γενήσεται | genḗsetai}: deviendra (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier • changement d’état) |