| 13. Analyse Morphologique nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • de {δὲ | dé}: mais / or (particule conjonctive) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction vers une personne) • se {σὲ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet de la préposition) • erchomai {ἔρχομαι | érkhomai}: je viens (verbe • présent moyen-déponent indicatif • première personne singulier • verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • objet direct de "je parle") • lalo {λαλῶ | lalô}: je parle (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe principal) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne "monde" comme complément de lieu) • kosmō {κόσμῳ | kósmō}: monde (substantif masculin • datif singulier • complément de lieu régi par "en") • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination exprimant le but) • ekhōsin {ἔχωσιν | échōsin}: qu'ils aient (verbe • présent actif subjonctif • troisième personne pluriel • verbe de la proposition finale) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • marque l'objet direct) • kharan {χαρὰν | charán}: joie (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct de "qu'ils aient") • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • répété pour insister sur la possession) • emēn {ἐμὴν | emḕn}: ma (adjectif possessif • accusatif féminin singulier • épithète de "joie") • peplērōmenēn {πεπληρωμένην | peplērōménēn}: accomplie / remplie (participe parfait passif • accusatif féminin singulier • épithète de "joie" • état de plénitude résultant) • en {ἐν | en}: en / dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • complément de lieu intérieur régi par "en"). |